這是在嘉賓是陣內智則的那一集宿題君裡，被刪掉的「嵐、教えて」單元。
現在才發現我沒有貼過來。不過有些地方錯了，ＡＴ的紫の夕さん就替我改正了＾＾謝謝shi chan!!
有底線的那些就是紫の夕さん翻譯～就是這樣～
在單元開始之前，翔君一直...
翔君「不想玩啊…」
觀眾「(笑)」
翔君「……啊～！我表玩啦～！」
觀眾「(笑)」
翔君「厚…討厭啊………表～玩～啦～…」
觀眾「…(笑)」
陣內「有這麼可怕嗎？(笑)」
翔君「不，就我，而已。」
觀眾「(笑)」
翔君呆呆的仰望看著上方^^
mail的內容是這樣的：
「我愛上了一個人，但她是在大學任教的Miss。請教我一句能讓對方回頭過來看看我的告白語吧！」
小倉「嘛～這就是所謂的『癩蛤蟆想吃天鵝肉』呢~」
（「癩蛤蟆想吃天鵝肉」原文：月とすっぽん－－天壤之别的意思。雖然月亮和鱉都是圓的，但是月亮高掛天上，很美；而鱉只能在泥塘裏游，很醜，差別極大。）
陣內「嘛～也有這樣說的呢。但嵐不是『高嶺の花（可望而不可及） 』嗎？大野くん以外。」
翔君「不，這孩子受歡迎的啊！」
潤君「不～但是，有很多啊。」
相葉「特別在電視台裡呢！完全是『高嶺の花』啊！」
翔君「正因為是我們才畏縮嘛。...經常蹲著呢~５個人。」
小倉「啊～的確是，Johnnys事務所的孩子經常在走廊蹲著呢(笑)」
這次各人需要在告白完畢後按下按鈕示意。
小倉「好，誰先來？」
翔君「我！」
小倉「啊！翔君くん！(笑)給大家做個好榜樣啊～」
翔君「會給大家做的！壞榜樣呢！」
觀眾「(笑)」
踏上台階準備告白的翔君，忽然走下來，然後又踏上去。＾＾
翔君「呀～心臟一直噗通噗通的跳！踏上這一級超緊張啊！」
翔君「我和妳也許像『月亮和鱉』，但我會像鱉般吸著妳不離開！」
觀眾………
翔君くん瞥了一眼觀眾的反應後，沒有按下按鈕(苦笑)
にの「按鈕，按下去！」
然後翔君一臉可憐的走下台。
翔君「啊～就說不想做的～」
小倉「判定，請！」
幾乎全都是×！舉○的寥寥可數。
接著是潤君。
陣內「松潤受歡迎的吧！？」
潤君「不，不受歡迎的啊。受歡迎的是這兩個啊～」指著にの和相葉ちゃん！
這兩個人先是奸笑著的遞眼色，然後來一個隔空CHEERS(乾杯)～ 翔君也學著他們並大笑。
潤君「也許你和我確實就像是天鵝與癩蛤蟆。 但我愛你的這份心情是誰也無法超越的第一。 不能跟我交往看看嗎？」
觀眾「啊啊～！！」
差不多全都是○，雖然也有×。潤君則擺出「做到了！」的樣子！^^
小倉「女性真單純呢～」
にの「那個，舉×的人是為甚麼？因為是松潤嗎？」
潤君「那、咦、喂！」
翔君「那我的時候，因為是我所以舉×嗎？」
觀眾爆笑！不是這樣的吧～翔君！(笑)
接著相葉ちゃん。
相葉「我想過了，你這麼可愛一定有很多男生死追不放吧？ 所以啊，跟我交往吧？
我，我變身為殺虫劑（幫你滅了他們）的哦！ 順便問問，我啊，你曉得他們在家郷都怎麼叫我的伐？
Mr.專一哦！！」
觀眾………
相葉「あ～れ？我還想這樣很好的…」
にの「最後的『變身為殺虫劑』太多餘啦！說自己是Mr.專一的傢伙也不會好到那裡。」
相葉「沒有這回事！」
但最後判定結果還可以呢～
然後到智君。
智君「首先拜托請你讓我從經紀人當起！」
觀眾和嵐也大爆笑！票數則是一半一半。
然後到陣內san...
陣內「我為了你連內臟也可以賣掉！」
這個ＮＧ了，被監督說不行，結果錄影暫停。好像扯上時事的問題呢～買賣內臟...
翔君「啊，不行？」
にの「咦～不行的嗎？那個？」
潤君「説内臟不太好吧？」
陣內「糟糕嗎？咦怎麼辦...」
翔君「那麼陣内さん再想一下，現在由にの來吧～」
にの從開始一直在沙發認真的考慮著~被點名後雖然站起來了，卻一直徘徊著不上去…
にの「え～～と！啊！忘記了！えーと、えーと…」
相葉「這樣認真的很難得(笑)！」
にの「因為都沒發生過被cut的情況嘛！等一下！我想到超好的點子！啊，忘記了！」
這時候苦惱的にの用手遮住臉，只露出了鼻子…
翔君「鼻子老頭」
…觀眾爆笑！
にの「啊啊啊啊～～！來了來了！心動的來了！等一下！整理一下！要是我在這裡焦急了就會失敗啊！好！讓你心動的啊！來！」
にの「因你如此美麗，許是有眾人的追求。 雖我亦只為其中一人，但，一日之内，些許即可， 請分些時間考慮一下我。
我喜歡你。」
觀眾………
にの「咦？咦咦？為甚麼？」
判定是○比一半多一點。
にの「咦～已經做出讓人心動的感覺～………」
小倉「女性還是喜歡簡單直接的呢」
現在才發現我沒有貼過來。不過有些地方錯了，ＡＴ的紫の夕さん就替我改正了＾＾謝謝shi chan!!
有底線的那些就是紫の夕さん翻譯～就是這樣～
在單元開始之前，翔君一直...
翔君「不想玩啊…」
觀眾「(笑)」
翔君「……啊～！我表玩啦～！」
觀眾「(笑)」
翔君「厚…討厭啊………表～玩～啦～…」
觀眾「…(笑)」
陣內「有這麼可怕嗎？(笑)」
翔君「不，就我，而已。」
觀眾「(笑)」
翔君呆呆的仰望看著上方^^
mail的內容是這樣的：
「我愛上了一個人，但她是在大學任教的Miss。請教我一句能讓對方回頭過來看看我的告白語吧！」
小倉「嘛～這就是所謂的『癩蛤蟆想吃天鵝肉』呢~」
（「癩蛤蟆想吃天鵝肉」原文：月とすっぽん－－天壤之别的意思。雖然月亮和鱉都是圓的，但是月亮高掛天上，很美；而鱉只能在泥塘裏游，很醜，差別極大。）
陣內「嘛～也有這樣說的呢。但嵐不是『高嶺の花（可望而不可及） 』嗎？大野くん以外。」
翔君「不，這孩子受歡迎的啊！」
潤君「不～但是，有很多啊。」
相葉「特別在電視台裡呢！完全是『高嶺の花』啊！」
翔君「正因為是我們才畏縮嘛。...經常蹲著呢~５個人。」
小倉「啊～的確是，Johnnys事務所的孩子經常在走廊蹲著呢(笑)」
這次各人需要在告白完畢後按下按鈕示意。
小倉「好，誰先來？」
翔君「我！」
小倉「啊！翔君くん！(笑)給大家做個好榜樣啊～」
翔君「會給大家做的！壞榜樣呢！」
觀眾「(笑)」
踏上台階準備告白的翔君，忽然走下來，然後又踏上去。＾＾
翔君「呀～心臟一直噗通噗通的跳！踏上這一級超緊張啊！」
翔君「我和妳也許像『月亮和鱉』，但我會像鱉般吸著妳不離開！」
觀眾………
翔君くん瞥了一眼觀眾的反應後，沒有按下按鈕(苦笑)
にの「按鈕，按下去！」
然後翔君一臉可憐的走下台。
翔君「啊～就說不想做的～」
小倉「判定，請！」
幾乎全都是×！舉○的寥寥可數。
接著是潤君。
陣內「松潤受歡迎的吧！？」
潤君「不，不受歡迎的啊。受歡迎的是這兩個啊～」指著にの和相葉ちゃん！
這兩個人先是奸笑著的遞眼色，然後來一個隔空CHEERS(乾杯)～ 翔君也學著他們並大笑。
潤君「也許你和我確實就像是天鵝與癩蛤蟆。 但我愛你的這份心情是誰也無法超越的第一。 不能跟我交往看看嗎？」
觀眾「啊啊～！！」
差不多全都是○，雖然也有×。潤君則擺出「做到了！」的樣子！^^
小倉「女性真單純呢～」
にの「那個，舉×的人是為甚麼？因為是松潤嗎？」
潤君「那、咦、喂！」
翔君「那我的時候，因為是我所以舉×嗎？」
觀眾爆笑！不是這樣的吧～翔君！(笑)
接著相葉ちゃん。
相葉「我想過了，你這麼可愛一定有很多男生死追不放吧？ 所以啊，跟我交往吧？
我，我變身為殺虫劑（幫你滅了他們）的哦！ 順便問問，我啊，你曉得他們在家郷都怎麼叫我的伐？
Mr.專一哦！！」
觀眾………
相葉「あ～れ？我還想這樣很好的…」
にの「最後的『變身為殺虫劑』太多餘啦！說自己是Mr.專一的傢伙也不會好到那裡。」
相葉「沒有這回事！」
但最後判定結果還可以呢～
然後到智君。
智君「首先拜托請你讓我從經紀人當起！」
觀眾和嵐也大爆笑！票數則是一半一半。
然後到陣內san...
陣內「我為了你連內臟也可以賣掉！」
這個ＮＧ了，被監督說不行，結果錄影暫停。好像扯上時事的問題呢～買賣內臟...
翔君「啊，不行？」
にの「咦～不行的嗎？那個？」
潤君「説内臟不太好吧？」
陣內「糟糕嗎？咦怎麼辦...」
翔君「那麼陣内さん再想一下，現在由にの來吧～」
にの從開始一直在沙發認真的考慮著~被點名後雖然站起來了，卻一直徘徊著不上去…
にの「え～～と！啊！忘記了！えーと、えーと…」
相葉「這樣認真的很難得(笑)！」
にの「因為都沒發生過被cut的情況嘛！等一下！我想到超好的點子！啊，忘記了！」
這時候苦惱的にの用手遮住臉，只露出了鼻子…
翔君「鼻子老頭」
…觀眾爆笑！
にの「啊啊啊啊～～！來了來了！心動的來了！等一下！整理一下！要是我在這裡焦急了就會失敗啊！好！讓你心動的啊！來！」
にの「因你如此美麗，許是有眾人的追求。 雖我亦只為其中一人，但，一日之内，些許即可， 請分些時間考慮一下我。
我喜歡你。」
觀眾………
にの「咦？咦咦？為甚麼？」
判定是○比一半多一點。
にの「咦～已經做出讓人心動的感覺～………」
小倉「女性還是喜歡簡單直接的呢」
全站熱搜
留言列表
日本ドラマ (1)
